 |
 |
 |
 |
 |
       |
Reiseführer und
andere werke |
|
Pierluigi
Bragaglia, seit ungefähr fünfzehn Jahren auf der Insel
Flores wohnhaft, mag einer der wenigen italienischen Autoren
sein, die sechs Bücher in portugiesischer Sprache geschrieben
haben.
In allen seinen auserwählten Werken finden wir einen geschichtlichen
Hintergrund.
Heute ist er Mitglied der Sociedade Portuguesa de Autores,
des Portugiesischen Autorenverbandes.
Sein erstes Buch ist 1988 in Italien entstanden: Auf über
150 Seiten beschreibt er den Archipel der Azoren, welche als
Schlussteil des Portugalführers das erste umfassende Werk
in seiner Art bildet, umschlossen doch die existierenden Werke
bis anhin höchstens zwei Seiten über die Azoren.
Der Günder und Aufbauer von Argonauta hat nach dem
portugiesischen Reiseführer und dem Reiseführer über
Ex-Jugoslawien zwei Wanderführer mit historischem Hintergrund
über die in zwei Bezirke (Lajes und Santa Cruz) eingeteilte
Insel Flores geschrieben. Ein drittes Buch über Flores
ist zwischen den beiden Wanderführern enstanden.
Diese Werke helfen dem Besucher von Flores, das Inselgeschehen
näher kennenzulernen und unvergessliche Tage zu verbringen.
Flores: Folhas - Algumas folhas de uma ilha com muitas flores
"Flores" heisst uebersetzt Blumen, "Folhas" sind die Blaetter - Einige Blaetter einer Insel mit vielen Blumen; (Text, Fotografien und graphische Zusammenstellung), 214 Seiten.
Das vom Autor im Jahr 2005 herausgegebene Werk, sein neuestes, besteht aus gesammelten Texten, die zum Teil in verschiedenen Publikationen veroeffentlicht worden sind. Es ist die Frucht kurzer historischer, biographischer oder turistischer Beitraege, die dem vollstaendigeren Verstaendnis der Flores-Realitaet und des gesamten Azoren-Archipels gewidmet sind.
Wanderführer der alten Fusspfade des Bezirks
Lajes das Flores - Azoren (, (Text, Fotografien und graphische
Gestaltung)
 174
Seiten, in vier Sprachen (portugiesisch, englisch, französisch
und deutsch) von der Gemeindebehörde im Jahr 1995 herausgegeben.
Das Buch beinhaltet 26 Wanderbeschreibungen mit praktischen
und historischen Hinweisen, darunter die Grosse Westroute,
die Umwanderung der ganzen westlichen Küste der Insel.
Fast ohne je auf Asphalt zu gelangen, durchwandert man eine
zauberhafte Landschaft, trifft auf zu Seen gewordene Vulkankrater,
auf Vulkanhügel, die mit Moos, Gras und Blumen überwachsen
sind und auf unzählige Bäche mit Wasserfällen,
immer mit dem Ozean im Hintergrund. Die Lieblichkeit und zugleich
die Härte eines Volkes, welches während Jahrhunderten
vom restlichen Erdteil, sei es durch die Naturgegebenheit oder
durch eigene Wahl, abgeschnitten worden war, ist überall
gegenwärtig. Dieses Volk trägt noch heute in seinem
Innern und in seiner Folklore den Nachklang der Piraten, der
Schiffbrüche, der alten Walfangtradition und der abenteuerlichen
Auswanderung in die Länder des Eldorado...
Bezirk von Santa Cruz das Flores: Roteiro
Histórico e Pedestre - "Historik und Wanderführer und des Bezirks
Santa Cruz das Flores" , (Text, Karten, Fotografien und
graphische Gestaltung)
 268
Seiten, im Jahr 1999 von der Gemeindebehörde Santa Cruz
vorest nur in portugiesisch herausgegeben.
Neben einem praktischen Handbuch gewinnt Flores damit eine geschichtliche
Einführung und eine Unterbreitung des Gesellschaftsleben
ihres atlantischen Lebensraumes.
Das Buch ist in der Weitsicht einer zukünftigen Vereinigung
der beiden Wanderführer geschrieben worden. Der Leser findet
darin die wichtigsten Hinweise, um die fantastischen Fusspfade
des Bezirks Santa Cruz in Sicherheit durchlaufen zu können,
sei es mit den neusten Schuhen aus Goretex oder barfüssig
wie ein alter Florentiner: In einem Gebiet, wo vor drei Jahrzehnten
noch keine Strassen existierten, gehören diese Pfade zu
den Edelsteinen der Krone.
Die praktischen Hinweise für Entdeckungsferien schliessen
27 Wanderbeschreibungen ein, welche ausgemessen und nach Schwierigkeitsgrad
eingeteilt worden sind. Alle sind leicht zugänglich, auch
wer in Fajã Grande untergebracht ist, seien sie in und
um den Hauptort Santa Cruz, in jedem Dorf oder Weiler.
 História
dos Lacticínios da Ilha das Flores
Perfil Histórico do Pioneirismo Associativo da Ilha das Flores
e da Produção e Exportação dos seus Lacticínios no Séc. XX -
"Geschichte de Milchprodukte der Insel Flores - Historischer
Abriss über die Pionier-Genossenschaft der Insel Flores,
die Herstellung und Ausfuhr seiner Milchprodukte im XX. Jahrhundert."
(Text, Fotografien und graphische Gestaltung), 330 Seiten: Das
Buch stellt eine gegenwärtige Geschichtslage dar, wenn
man es aus der Sichtweite der Milchproduktion her betrachtet,
setzt aber neben dem ökonomischen und biografischen Aspekt
den Schwerpunkt auf den gesellschaftlichen (Genossenschaft).
Ausgabe der Gemeindebehörde von Lajes das Flores, 1997
1997
 Portogallo-Azoren
(Text und Karten), 415 Seiten, Herausgegeben von der SugarCo,
Mailand, 1988: Das erste historisch-turistische Buch über
die Azoren, in italienischer Sprache geschrieben. Der Azorenteil
bildet neben einem kurzen Bericht über den Archipel von
Madeira den Anhang zur detaillierten Beschreibung über
das vom Minho bis zur Algarve reichende kontinentale
Portugal und bietet dem Reisenden unzählige nützliche
Informationen an. Bis zu den Neunzigerjahren wurde dieser Reiseführer
von der italienischen Presse als der beste über Portugal
betrachtet. Er ist im Moment vergriffen.
Jugoslawien (Text und Karten), 398 Seiten, Ausgabe SugarCo,
Mailand, 1998: historisch-turistischer Reiseführer, eines
der letzten europäischen Dokumente dieser Art über
jenes Land, das heute in mehrere Republiken aufgeteilt ist.
Das Buch ist in Italien vergriffen.
 Lucas
e os Cacenas
Mercadores e Navegadores de Génova na Terceira (Sécs. XV-XVI)
- "Lukas und die Cassanas - Händler und Seereisende aus
Genua auf Terceira (XV.-XVI. Jahrhundert)"
(Text und Fotografien), 70 Seiten, Studie, die von der Juri
des Literaturwettbewerbes Azoren/92 empfohlen wurde und im Jahr
1994 in Angra do Heroísmo erschienen ist.
Das erste Buch des Autors in portugiesischer Sprache. Dieser
Essay versucht, die mögliche Biographie von Luca di Cassana
wiederherzustellen. Luca di Cassana, mächtiger Händler
auf Terceira, aus einer grossen genuanischen Familie stammend,
persönlicher Freund von Christoph Kolumbus und einer der
Hauptfiguren in der wagehalsigen Seglerei auf den azorianischen
Meeren.
Club Sport Marítimo 85 Anos de História (Text und graphische
Gestaltung), 175 Seiten, Ausgabe: Club Sport Marítimo,
Funchal, 1996: historischer Abriss über die Sportvereinigung
in Funchal, Madeira, die eine der grössten Mannschaften
der europäischen Inseln stellt; Portugalmeister im Jahr
1926.
 Azoren:
Das Paradies des Kunsthandwerkes (Text, Fotografien und
italienische Übersetzung): Ofizielle Broschüre über
das Paradies des Kunsthandwerkes auf den Azoren, 1995 in fünf
Sprachen vom Regionalen Sekretariat für Jugend, Arbeitsstellen,
Handel, Industrie und Energie herausgegeben.
Essays und historische Artikel
Pierluigi Bragaglia ist der Autor verschiedener Essays und historischer
Artikel, die in Portugal und Italien publiziert worden sind.
Unter den Fotografien finden wir zwei Beiträge über
die Insel Flores: Cuada und Caldeira: Echos aus dem "Wilden
Westen" Europas, und Das andere Flores: Nusa Tenggara,
Indonesien: vom westlichen Extrem Europas zum östlichen Extrem,
für die Anerkennung der gleichnamigen Inseln, beide unter
anderem in der Gemeindezeitschrift Nr. 2 von Lajes das Flores
1997 veröffentlicht.
Kunsthandwerker
 Pierluigi
Bragaglia ist auf den Azoren als regionaler Kunsthandwerker
eingeschrieben: Wenn der Stromausfall andere Arbeiten verhindert
oder die Winterabende lang werden, beschäftigt er sich
mit der Herstellung von ausgefallenen Feuerzeughüllen:
Aus einer Plastikmasse, die anschliessend im Küchengasofen
erhärtet, formt er moderne aber trotzdem traditionelle
Figuren. Auf den Fotografien können wir den Piraten
Kapitän Flores erkennen, ein Werk, das am IV. Regionalen
Kunsthandwerk-Wettbewerb 1998 ausgestellt worden ist, die Kühe,
(man beachte die Piratenkuh!), Taucher, Sirene, Seemann und
andere verrückte Figuren.
Die Zähne und die Augen sind aus Leuchtpaste, somit geben
sie den Grimassen im Dunkeln einen speziellen look.
| Home
| Örtlichkeiten | Annehmlichkeiten
| Dienstleistungen | Preise
| Reservierungen | Reiseführer
| E-mail |
|
|
|